1
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
Inspecteur, er is een oproep voor u.

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,760
Als het IA is, vertel het hen dan
Ik ben gaan dumpen.

3
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
Het is een man die zegt van wel
informatie over de ontvoering.

4
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Sluit hem door.

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
Je doorverbinden.

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
Inspecteur Castillo.
Met wie spreek ik?

7
00:00:47,400 --> 00:00:50,320
Goedemorgen, inspecteur.
Ik bel vanuit Frecuencia Radio

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
over de ontvoering van Amaia Jiménez.

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,520
Hoe reageerde u op de sterfgevallen?
van de enige twee mensen

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,440
- Wie wist waar het meisje was?
- Met groot verdriet.

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,800
Is het waar dat Cesáreo Tamayo
werd voor uw ogen vermoord?

12
00:01:03,360 --> 00:01:06,720
- Dat mag ik niet zeggen.
- Je bent niet bevoegd om dat te zeggen, zie ik.

13
00:01:06,800 --> 00:01:09,320
En hoe zit het met de dood van zijn vrouw?

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,920
Is het waar dat je dat niet zou doen?
haar opnemen op een psychiatrische afdeling,

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
en dat zij heeft gepleegd
zelfmoord in haar cel

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,360
- na 48 uur ondervraging?
- Zal dat alles zijn?

17
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
Of ben je nog niet klaar?
mij kwaad maken?

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,080
Dat zou je moeten weten
dit gesprek wordt opgenomen.

19
00:01:23,160 --> 00:01:26,520
Echt? Dat is goed,
zodat je mij opnieuw kunt afspelen

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
ochtend, middag en avond.

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,360
Je kunt meteen oprotten!

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,200
Jij bent uitschot!

23
00:01:33,440 --> 00:01:35,920
Je hebt er geen respect voor
de gevoelens en waardigheid van anderen!

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
Klootzak! Bastaard! Klootzak!

25
00:01:48,760 --> 00:01:51,600
- Hoe gaat het, mijn vriend?
- Verdomd geweldig.

26
00:01:52,680 --> 00:01:56,240
Misschien ga ik naar Marbella,
rondhangen met de IA-partij.

27
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Dus wat? Het helpt mij nadenken.

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,360
Weet je nog toen we dat waren
Samen op patrouille?

29
00:02:10,440 --> 00:02:14,040
We zouden wat laag leven oppikken en geven
hem de goede agent, slechte politie-routine.

30
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Nou, ik besef het nu
dat ik de slechte agent was.

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,600
De stroman, zou je kunnen zeggen.
En jij was de goede agent.

32
00:02:21,680 --> 00:02:24,800
Wat in vredesnaam? Heb je mij gebeld
hierheen om je neus af te vegen?

33
00:02:25,760 --> 00:02:30,640
Nee, ik belde om te vragen of je zou komen
samen met mij terug bij de politie.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Wij twee.

35
00:02:35,360 --> 00:02:36,720
Zoals vroeger.

36
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Wat zeg je?

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,200
Ik zeg: "waarom ben jij in godsnaam
drinken op dit tijdstip van de dag?"

38
00:02:46,160 --> 00:02:49,680
Ik heb al 2 dagen niet geslapen,
dus ik ben alle tijdsbesef kwijt.

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
In godsnaam, Damián.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
Geef Zulema wat ze wil.

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Pas indien nodig de rapporten aan,
een deal sluiten met rechter Andrade,

42
00:02:57,760 --> 00:03:01,520
en jij zult deze verdomde zaak oplossen.
Als je nu faalt, ben je de lul.

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
En die trut vrij laten lopen?

44
00:03:03,520 --> 00:03:08,000
- Het zou niet de eerste keer zijn.
- Daar heb ik niet eens tijd voor.

45
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
Ze staan ​​op het punt mij van de zaak te halen.

46
00:03:11,480 --> 00:03:14,160
Jezus, je bent een echte huilbaby vandaag.

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Ik heb gefaald met Karim.

48
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Ik heb gefaald met Hanbal.

49
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Ik heb gefaald met de verdomde ontsnapping,

50
00:03:22,360 --> 00:03:25,320
en het kostte jou om het mij te vertellen
ze waren in Marokko.

51
00:03:25,760 --> 00:03:29,320
Ik heb meer teleurstellingen gehad dan
Espinete met zijn opblaaspop.

52
00:03:30,480 --> 00:03:33,200
Inspecteur. Wij hebben gehad
een telefoontje van Cruz del Sur.

53
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
Amaia's ouders zijn er,

54
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
en ze vragen erom
een oog in oog met Zulema Zahir.

55
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Zij was degene
wie ze heeft gebeld.

56
00:03:39,880 --> 00:03:43,880
- Maar ze zit in een isoleercel.
- Hoe heeft ze ze in vredesnaam genoemd?

57
00:04:14,160 --> 00:04:17,200
OPGESLOTEN
door minouhse
www.addic7ed.com

58
00:04:22,080 --> 00:04:24,880
Anabel zal dat zijn
vanmiddag uit de eenzaamheid.

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
Die taart is een psychopaat,
in de wetenschappelijke zin van het woord.

60
00:04:28,240 --> 00:04:31,640
Ze is niet in staat om te voelen
empathie of genegenheid voor wie dan ook.

61
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
Ze vindt het alleen maar belangrijk om deals te sluiten.

62
00:04:35,200 --> 00:04:37,240
En wraak hoort bij het sluiten van deals.

63
00:04:37,320 --> 00:04:40,720
Laat het rusten, dat weten we
Ze zal proberen ons te naaien.

64
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
De vraag is: wat doen we?

65
00:04:43,080 --> 00:04:45,520
Wat doen we?
Wat kunnen we in godsnaam doen?

66
00:04:55,120 --> 00:04:57,800
Pak de gevaarlijkste bende
in de gevangenis.

67
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
De grootste.

68
00:05:01,840 --> 00:05:04,160
We moeten de confrontatie aangaan
naar haar toe en laat haar zinken.

69
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Hoe gaan we dat doen?

70
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Op dezelfde manier als zij:

71
00:05:11,520 --> 00:05:13,240
door bendeleden te kopen.

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
Met haar geld.

73
00:05:17,960 --> 00:05:21,360
We moeten alleen haar geld krijgen,
en ze zal een makkelijk spel zijn.

74
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
- Het is waanzin.
- Waarom?

75
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
In godsnaam, Sole.
Wil je dat wij haar slaven zijn?

76
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
- voor de komende 15 jaar?
- Nee.

77
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
Anabel wil mij niet als slaaf.

78
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
- Ze zegt dat ik slordig ben.
- Luister naar mij.

79
00:05:33,760 --> 00:05:36,360
Hoe kom je aan haar geld?
Je weet niet waar ze het bewaart.

80
00:05:36,440 --> 00:05:39,840
Ik denk de postduiven
verplaatsen het voor haar.

81
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
Houd je gezicht, jij verdomde klootzak!

82
00:05:42,640 --> 00:05:46,640
Ze geeft het aan die kerel die het brengt
haar Iberische worst op donderdag.

83
00:05:46,720 --> 00:05:50,720
- Er is geen andere verklaring!
- Het kan niet in de cel zijn. Echt niet.

84
00:05:50,800 --> 00:05:53,520
Zou ze het echt geven?
aan de man die ze betaalt om haar te neuken?

85
00:05:53,600 --> 00:05:55,360
Ze vertrouwt haar moeder niet eens.

86
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
Ik weet zeker dat het geld hier zit.

87
00:06:00,520 --> 00:06:02,880
Ben je?
Kom op dan.

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Begin met zoeken.

89
00:06:05,560 --> 00:06:08,080
Er is slechts 25.000 meter
van gewapend beton

90
00:06:08,160 --> 00:06:11,560
tussen jou en je schat.
Waar wacht je op?

91
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
Luister, jullie hebben een reality check nodig.

92
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Je hebt haar kwaad gemaakt
genoeg over de medicijnen.

93
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Nu wil je haar geld bemachtigen?

94
00:06:25,560 --> 00:06:28,160
Wat denk je
wat ze zal doen als je haar geld steelt?

95
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
In haar cel zitten snikken?

96
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Anabel is slecht.

97
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
En dit zal nog veel erger zijn.

98
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
Dus wat doen we?
Laat ze ons afmaken?

99
00:06:49,920 --> 00:06:53,160
O, Macarena!

100
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Mijn lieve Macarena!

101
00:06:56,280 --> 00:06:59,240
Ik zou je heel kunnen opeten.

102
00:06:59,800 --> 00:07:02,240
- Wat wil je?
- Wat wil ik?

103
00:07:02,320 --> 00:07:04,560
Om je te vertellen dat ik van je hou.

104
00:07:06,120 --> 00:07:10,320
Ik zou je moeten aanbidden bij het altaar
van het zusterschap van lesbiennes.

105
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
- Bedankt.
- Waarvoor?

106
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
Je bent klaar
met Curly, nietwaar?

107
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Dus dat maakt ons zussen.

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Macarena en ik zijn nu zussen!

109
00:07:25,040 --> 00:07:28,240
Als iemand haar overneemt,
ze nemen mij aan.

110
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
Macarena Ferreiro bellen.

111
00:07:32,760 --> 00:07:34,720
- Ga naar de bezoekkamer.
- Neuken.

112
00:07:34,800 --> 00:07:39,000
Ik herhaal, Macarena Ferreiro
naar de bezoekkamer.

113
00:07:42,120 --> 00:07:43,360
Zie je dat?

114
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
Wat is er met jou?

115
00:07:53,120 --> 00:07:55,840
- Kan ik je wat te drinken aanbieden?
- Nee, dank je.

116
00:07:58,840 --> 00:08:02,360
Inspecteur,
De ouders van het meisje zijn hier.

117
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
De gouverneur van Cruz del Sur is weg,

118
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Daarom heb ik het aan de inspecteur gevraagd

119
00:08:09,440 --> 00:08:12,720
om uw bezoek te autoriseren
met Zulema Zahir.

120
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
Dat moet je weten
ze is een zeer gevaarlijke gevangene.

121
00:08:16,440 --> 00:08:20,560
- Waarom wil je haar zien?
- Ze vertelde me aan de telefoon dat...

122
00:08:21,720 --> 00:08:24,920
de vrouw vertelde haar waar
mijn dochter was voordat ze stierf.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
En dat zou je niet doen
onderhandel met haar.

124
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Is dat waar?

125
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Er is een procedure
voor het onderhandelen met een gevangene.

126
00:08:34,640 --> 00:08:37,480
Een procedure?
En hoe lang duurt dat?

127
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
Hoe lang?

128
00:08:39,920 --> 00:08:42,280
Omdat de politie
zeggen medische adviseurs

129
00:08:42,360 --> 00:08:45,280
dat mijn dochter dat mag
ben al 2 dagen dood.

130
00:08:45,640 --> 00:08:50,920
Dus als die gevangene iets weet,
Je kunt me er niet van weerhouden het haar te vragen.

131
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
Wij kunnen dit doen.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Maar we doen het op mijn manier.

133
00:08:58,760 --> 00:09:02,960
Het gesprek zal plaatsvinden in de tuin,
in de open lucht, onder toezicht.

134
00:09:03,360 --> 00:09:06,160
Zulema heeft het duidelijk gemaakt
dat als er een officier in de buurt komt,

135
00:09:06,240 --> 00:09:08,000
ze wil niets zeggen.

136
00:09:08,080 --> 00:09:12,160
Heel goed, in dat geval
haar handen en voeten zullen vastgebonden zijn,

137
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
en ze zal in de kooi zitten.

138
00:09:23,200 --> 00:09:25,840
- Hoe was je reis?
- Erg goed.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,800
Als het niet voor jou was, zou ik het nooit doen
zijn naar Marokko gegaan.

140
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
- Je geeft de voorkeur aan La Manga.
- Soort van.

141
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
En het geld? Heb je het?

142
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
Ja, dat doe ik.

143
00:09:44,080 --> 00:09:45,040
OK.

144
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Zoek nu Fabio
en geef het aan hem.

145
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
- Maar bel hem niet.
- Oké.

146
00:09:55,560 --> 00:09:57,760
Er zit een gekke vrouw achter mij aan.

147
00:09:58,400 --> 00:10:00,960
Ze verminkt mensen, slaat ze,

148
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
Ik heb tegen haar getuigd,
en nu zit ze achter mij aan.

149
00:10:05,440 --> 00:10:07,680
Ik moet hier weg
zo snel mogelijk.

150
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
Als papa hier was, zou hij er zijn
een plan bedenken om je eruit te krijgen.

151
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Ik kan niet stoppen met aan hem te denken,

152
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
en mama.

153
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
Vanaf het moment dat ik wakker word.

154
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
Ik heb het verdriet niet gevoeld
Ik had verwacht dat ik het zou voelen.

155
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
Het is zo vreemd.

156
00:10:35,280 --> 00:10:37,840
Er gaan dagen voorbij waarin ik me alles herinner,

157
00:10:39,200 --> 00:10:40,480
als een droom.

158
00:10:40,720 --> 00:10:43,160
Alsof het een film is of zoiets.

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,720
Ik weet niet of...

160
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
De gevangenis stompt je zintuigen af.

161
00:10:53,800 --> 00:10:55,360
Ik heb dingen gedaan...

162
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
Ik heb dingen gedaan die...

163
00:11:06,800 --> 00:11:08,520
Ik verander in een dier.

164
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
- Nee.
- Ja.

165
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
Zoals de vrouwen waar ik bang voor was
toen ik hier binnenkwam.

166
00:11:23,760 --> 00:11:27,080
Dat denk ik als ik afscheid neem
voor hen op de begrafenis,

167
00:11:29,240 --> 00:11:33,360
dan zal het mij raken
als een klap in het gezicht,

168
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
en ik zal afbrokkelen.

169
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
Maar op dit moment kan ik dat niet.

170
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
- Ik kan daar niet heen.
- Ik weet.

171
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
Ik ben trots op je, zus.

172
00:11:48,640 --> 00:11:50,840
- Nee.
- Ja.

173
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Vanwege jouw kracht.

174
00:11:54,240 --> 00:11:56,520
Vanwege onze kracht.

175
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
Luister naar mij.

176
00:12:01,400 --> 00:12:04,920
Als je hier wegkomt,
je gaat naar het Caribisch gebied,

177
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
en je gaat dit allemaal vergeten.

178
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
- Ik meen het.
- Ja.

179
00:12:08,560 --> 00:12:11,120
- En jij neemt mij mee, hoop ik?
- Natuurlijk.

180
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Oké.

181
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
- We beginnen opnieuw.
- Wij tweeën.

182
00:12:15,360 --> 00:12:18,400
- En Fabio.
- Ja natuurlijk.

183
00:12:18,760 --> 00:12:20,320
En Fabio.

184
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Dat zal ik niet vergeten.

185
00:12:25,360 --> 00:12:26,200
Kom hier.

186
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
Hé, blijf uit de buurt van de hand.

187
00:12:37,720 --> 00:12:40,160
- Wat is er met je gebeurd?
- Niets.

188
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
- Wat is er in vredesnaam gebeurd, Román?
- Het is niets, Maca.

189
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Román.

190
00:12:49,520 --> 00:12:54,360
Zulema's geld, zoals gewoonlijk,
kwam met touwtjes eraan.

191
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
Het was verborgen achter een berenval,

192
00:12:59,440 --> 00:13:01,720
- en ik stak mijn hand erin.
- Neuken.

193
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
Ik zat 13 uur vast.

194
00:13:04,680 --> 00:13:07,400
Eerst dacht ik
Ik kon de pijn niet verdragen,

195
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
maar geleidelijk raak je eraan gewend.

196
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
Ik veronderstel dat dat is wat er gebeurt,

197
00:13:14,240 --> 00:13:17,720
wanneer de zenuw eindigt
zijn volledig doorgesneden.

198
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
Ik bloedde tenminste
2 uur en toen hield het op.

199
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Dan,

200
00:13:29,360 --> 00:13:31,440
het begon paars te worden.

201
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
Ik stond op het punt mijn eigen hand af te hakken.

202
00:13:57,960 --> 00:13:59,480
Kom hier.

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Hier.

204
00:14:06,080 --> 00:14:07,600
Kom op.

205
00:14:10,560 --> 00:14:14,120
Pak de schroevendraaier
van de vloer en ga op een stoel staan.

206
00:14:16,440 --> 00:14:20,640
Eindelijk hebben ze mij daar weg gekregen.
Ik heb 3 dagen in het ziekenhuis in Asilah doorgebracht.

207
00:14:21,800 --> 00:14:24,320
Ik weet niet of ik terugkom
het gebruik van mijn hand,

208
00:14:24,400 --> 00:14:26,760
maar ik heb het geld, Maca.

209
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Maca.
Ik heb het geld.

210
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
- Het spijt me.
- Het komt goed.

211
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
Kijk naar mij.

212
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Neem het op tegen een Ferreiro,

213
00:14:40,680 --> 00:14:42,840
en jij neemt het op tegen alle Ferreiros.

214
00:14:44,760 --> 00:14:48,880
Neem het op tegen een Ferreiro,
en jij neemt het op tegen alle Ferreiros.

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
- De ouders komen naar buiten.
- Units 1 en 2 op het erf.

216
00:15:10,960 --> 00:15:13,240
Bekijk elke beweging
Zulema Zahir maakt.

217
00:15:17,080 --> 00:15:20,400
De ouders zijn buiten.
Ik herhaal, de ouders zijn buiten.

218
00:15:26,560 --> 00:15:29,160
Maak een back-up van eenheid 3,
positioneer jezelf in het zuiden.

219
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Eenheid 3 op zijn plaats.

220
00:15:39,360 --> 00:15:42,080
Mijn condoleances
voor wat je doormaakt.

221
00:15:44,040 --> 00:15:47,400
Het spijt me dat ik je geen hand kan schudden,
Ik mag je niet benaderen.

222
00:15:48,520 --> 00:15:50,800
Het is een genoegen
om je toch te ontmoeten.

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,400
Ik moet je een gunst vragen:
zou jij je kleren uittrekken?

224
00:15:59,280 --> 00:16:01,440
Ik ken de politie
zal microfoons op je hebben gezet,

225
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
om je dochter en mij te beschermen,

226
00:16:03,680 --> 00:16:05,920
maar ons gesprek
mag niet worden opgenomen.

227
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Neuken. Zulema laat ze zich uitkleden.

228
00:16:14,120 --> 00:16:17,160
- Let op verdachte bewegingen.
- Rogier.

229
00:16:20,840 --> 00:16:24,440
Houd het doel in de gaten.
Ik herhaal, houd Zulema in de gaten.

230
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
Doe de microfoon af.

231
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
Doe alles af,
inclusief ondergoed, alstublieft.

232
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
En ga op 30 meter afstand staan.

233
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
- Het is oké, ik heb haar.
- In afwachting van orders.

234
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
- Wat zijn ze aan het doen?
- De kleding en microfoons opzij schuiven.

235
00:16:41,760 --> 00:16:42,960
In afwachting van bestellingen.

236
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Wat een teef!

237
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
Wanneer je spreekt,
doe je handen voor je mond.

238
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
Christus almachtig!
Ze is ons tien stappen voor.

239
00:17:10,800 --> 00:17:14,160
Hoeveel kun je mij geven?
voor de vrijheid van uw dochter?

240
00:17:14,720 --> 00:17:17,720
Een bedrag dat redelijk lijkt,
dat zal je niet ruïneren.

241
00:17:18,160 --> 00:17:19,320
Ik vertrouw je.

242
00:17:20,560 --> 00:17:22,760
- Ik weet het niet...
- De hand.

243
00:17:23,000 --> 00:17:23,720
Sorry.

244
00:17:28,160 --> 00:17:30,720
- We hebben wat tijd nodig.
- Een half miljoen is oké.

245
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Ik beloof je dat ik zal doen wat ik kan
om uw dochter terug te krijgen.

246
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
Ik ken deze situatie
is erg ingewikkeld,

247
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
maar ik zal je één ding vertellen...

248
00:17:43,760 --> 00:17:46,000
- Voorzichtig.
- De moeder nadert Zulema.

249
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
- In afwachting van orders.
- Ze huilt.

250
00:17:47,920 --> 00:17:50,920
- Wat zei ze tegen hen?
- Haal ze daar weg.

251
00:17:51,000 --> 00:17:52,880
- Ik ben onderweg.
- Verwijder ze nu.

252
00:17:53,000 --> 00:17:55,360
Ze staan ​​op het punt verwijderd te worden.

253
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
Wanneer uw dochter
veilig is, ik bel je.

254
00:17:59,320 --> 00:18:02,160
- Houd je je aan je kant van de afspraak?
- Natuurlijk.

255
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Je hebt mijn woord.

256
00:18:17,000 --> 00:18:19,160
Het moet ergens verborgen zijn.

257
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
Snij het open en kijk naar binnen.

258
00:18:23,520 --> 00:18:25,240
- Open het.
- Niets.

259
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
Ik heb haar geld zien weghalen
duizend keer,

260
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
en ik heb haar gezien
door het in haar beha te stoppen.

261
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
De vraag is,
wat doet ze er dan mee?

262
00:18:34,480 --> 00:18:37,280
Het moet een slimme plek zijn,
eentje waar niemand anders bij kan.

263
00:18:37,360 --> 00:18:40,640
Misschien gebruikt ze haar heuptasje
als spaarvarken.

264
00:18:40,720 --> 00:18:44,840
Ga een joint roken en slaap uit.
Ze werkt op mijn bloedende zenuwen!

265
00:18:44,920 --> 00:18:47,760
Misschien geeft ze het
ter bewaring aan een ambtenaar.

266
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
Valbuena misschien.

267
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Ze komt vandaag uit de isoleercel.

268
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
Je periode in eenzaamheid is voorbij.

269
00:19:13,560 --> 00:19:17,080
Nee, dat is onmogelijk.
Anabel zou niemand vertrouwen.

270
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
Veel minder een officier
wie zou het geld uitgeven

271
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
terwijl ze hier aan het rotten is.

272
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Laten we hierover nadenken.

273
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
- Wat is een typische dag voor Anabel?
- Hetzelfde als de rest van ons.

274
00:19:29,720 --> 00:19:33,120
Eten, poepen, plassen.
Er is hier niet veel keuze.

275
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
Ze gaat naar de kantine,
maar niet de keuken of de sportschool.

276
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
Ze draaiden de was
binnenstebuiten na de ontsnapping.

277
00:19:40,520 --> 00:19:42,360
Mijn God, laten we nadenken.

278
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Maca, het ligt niet aan haar kleren.

279
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
Het moet ergens zijn
ze heeft gemakkelijk toegang,

280
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
dat de rest van ons niet kan.

281
00:19:53,920 --> 00:19:57,040
- Christus! Wat doet ze nog meer?
- Zot allemaal!

282
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
Ze brengt hier de hele dag door
tijdschriften lezen.

283
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Dat is alles wat ze doet.

284
00:20:07,080 --> 00:20:10,280
Ze heeft geen vrienden en geen ondeugden.

285
00:20:11,840 --> 00:20:14,520
Ze bestelt alleen maar boeken
uit de bibliotheek,

286
00:20:15,680 --> 00:20:17,760
en leest dan tijdschriften...

287
00:20:18,640 --> 00:20:20,160
de hele dag.

288
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
Verdomd.

289
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Ga hier weg.

290
00:20:46,760 --> 00:20:49,000
Wat is er aan de hand? Wat is er?

291
00:20:49,400 --> 00:20:50,440
Ga aan de slag!

292
00:21:03,320 --> 00:21:04,840
- Wat verdomme!
- Het spijt me.

293
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
Heb je nog nooit van kloppen gehoord?

294
00:21:07,120 --> 00:21:10,480
Kijk, het is het meest gewild
brunette in het koninkrijk.

295
00:21:11,440 --> 00:21:13,280
Vind je mijn medicijnen lekker?

296
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
- Je krijgt er een goede prijs voor, toch?
- Ja.

297
00:21:18,560 --> 00:21:20,840
Het is een uitstekende...

298
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
Afghaanse heroïne.

299
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
Ja, dat is zo.

300
00:21:25,760 --> 00:21:29,480
Sluit nu de deur,
Ik probeer te plassen. Ga maar!

301
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
- Zie ik je later?
- Ja, doe die verdomde deur maar dicht,

302
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
Ik probeer te plassen!

303
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Verdomde pijn in de kont!

304
00:21:59,520 --> 00:22:01,120
We hebben met de rechter gesproken.

305
00:22:02,120 --> 00:22:05,960
In minder dan 24 uur,
uw straf wordt ingetrokken,

306
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
en de reclasseringsrechter
zal je promoveren naar de derde klas,

307
00:22:09,600 --> 00:22:12,440
- en je krijgt je vrijheid.
- Een wijze man.

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,560
We hebben een politieagent bij ons,
wees dus heel voorzichtig.

309
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
Ze kennen het gebied heel goed.

310
00:22:20,640 --> 00:22:24,120
Houd je nu aan jouw kant van het pact
en breng ons naar Amaia.

311
00:22:24,840 --> 00:22:26,640
Ik ben een vrouw van mijn woord.

312
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
Annabel...

313
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
bestelt boeken bij de bibliotheek.

314
00:23:20,680 --> 00:23:23,840
Dat is waar,
maar dan leest ze ze niet.

315
00:23:28,240 --> 00:23:30,000
Waarom bestelt ze boeken,

316
00:23:31,040 --> 00:23:33,720
als ze de hele dag doorbrengt
tijdschriften lezen?

317
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
Ik weet wat ze doet.

318
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
Hulp!

319
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
Help me!

320
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Ga weg!

321
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
- Wat is er gebeurd?
- Krullend!

322
00:24:19,240 --> 00:24:20,520
Neuken!

323
00:24:21,240 --> 00:24:22,960
Wat hebben ze met je gedaan?

324
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
Je had gelijk.
Ze hebben mijn enkels gebroken.

325
00:24:35,640 --> 00:24:36,920
Anabel!

326
00:24:37,560 --> 00:24:39,800
Ik ga je vermoorden,
jij verdomde teef!

327
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
Je kunt je beter verstoppen, omdat
Ik ga je vernietigen!

328
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
Verdomde teef!

329
00:24:47,400 --> 00:24:51,040
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Wat is het? Lieve God!

330
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
Zet dat geld terug.

331
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Het is niet van jou.

332
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Het is ook niet van jou.

333
00:27:31,480 --> 00:27:34,800
Je verbergt geld voor een dealer.

334
00:27:37,840 --> 00:27:39,800
Voor een pooier,

335
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
een moordenaar.

336
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Jij bent haar penningmeester,

337
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
haar medeplichtige.

338
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
Ik doe niemand pijn.

339
00:27:50,840 --> 00:27:53,960
Ik verzamel alleen het geld
ze laat het achter in de boeken die ik haar leen,

340
00:27:54,040 --> 00:27:56,160
en dan bewaar ik het hier voor haar.

341
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
Ik ben Zwitsers.

342
00:28:02,840 --> 00:28:04,520
Zwitserland is niet verantwoordelijk

343
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
voor de Joden die verbrand werden
in de concentratiekampen.

344
00:28:09,880 --> 00:28:12,920
Zwitserland houdt
het geld van dieven,

345
00:28:14,000 --> 00:28:16,280
en dat laat ze toe
doorgaan met stelen,

346
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
mensen vermoorden en neuken.

347
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Dit is een gevangenis.

348
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
Hier overleven we allemaal
zo goed als we kunnen.

349
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
Zelfs in Zwitserland is

350
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
gepantserde dozen kunnen worden gestolen.

351
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Maca.

352
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
Als je dat geld aanneemt,
ze zullen mij vermoorden.

353
00:28:48,320 --> 00:28:49,800
Het spijt me, Sole.

354
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
Ik doe hetzelfde als jij.

355
00:28:58,960 --> 00:29:00,480
Overleven.

356
00:29:15,400 --> 00:29:18,760
- We volgen de M-538 route.
- Rogier.

357
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Waar komen we uit?

358
00:29:22,880 --> 00:29:23,920
Het is rechtdoor.

359
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Luchtlandingseenheid.
Geen steden zichtbaar gedurende 20 km.

360
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Dit is leuk.
Wij zijn net Bonnie en Clyde.

361
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Ik ben Bonnie.

362
00:29:34,920 --> 00:29:36,440
Nou ja, een soort van...

363
00:29:36,520 --> 00:29:39,160
en jij bent Clyde, alleen kreupel en kaal.

364
00:29:40,800 --> 00:29:44,560
Wij vormen een leuk koppel.
We moeten wegrennen, vind je niet?

365
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
Welke kant nu op?

366
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
Sla rechtsaf,

367
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
richting de ondergaande zon.

368
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
Je draait een onverharde weg op.

369
00:29:56,520 --> 00:30:00,040
Herhaal, je draait een vuiltje op
spoor. Je gaat niet richting Soria.

370
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
Het pad leidt naar een woestenij.
Er is niets anders.

371
00:30:03,400 --> 00:30:06,160
- Waar ga je heen?
- In afwachting van orders.

372
00:30:09,080 --> 00:30:12,360
Het is niet zo moeilijk om te veranderen
kanten, nietwaar, inspecteur?

373
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
We doen het allemaal van tijd tot tijd.

374
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
Afhankelijk van wat er op het spel staat.

375
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
The line gets blurred,

376
00:30:23,520 --> 00:30:26,720
and you get confused
over wat goed en fout is.

377
00:30:29,120 --> 00:30:30,400
Wij gaan rechtdoor,

378
00:30:30,480 --> 00:30:32,640
er zijn geen aangrenzende wegen,
or forks in the road.

379
00:30:32,720 --> 00:30:35,000
- Rogier.
- Bent u het daar niet mee eens, inspecteur?

380
00:30:37,040 --> 00:30:39,560
Dat moet je gedaan hebben
slechte dingen soms.

381
00:30:46,640 --> 00:30:48,520
Het is alleen maar menselijk om een fout te maken

382
00:30:49,280 --> 00:30:50,640
en opnieuw beginnen.

383
00:30:52,360 --> 00:30:53,800
Daar weet ik alles van.

384
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Hier zijn we, stop daar.

385
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Het komt tot stilstand. Alle eenheden
stand-by, komt tot stilstand.

386
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
Het lijkt erop...

387
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Jullie hebben daar een leuke bende.

388
00:32:52,880 --> 00:32:55,960
Jij en je bende
maak een hele mooie foto,

389
00:32:57,120 --> 00:32:58,560
nietwaar?

390
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
Als oorlog is wat je wilt,

391
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
oorlog is wat je krijgt.

392
00:33:59,640 --> 00:34:01,440
Maken we nog steeds een mooi plaatje?

393
00:34:02,960 --> 00:34:04,200
Goed.

394
00:34:06,360 --> 00:34:09,040
Ik zie dat je iets nieuws hebt gemaakt
vrienden terwijl ik weg was.

395
00:34:10,640 --> 00:34:11,680
Nee.

396
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
Ik heb ze gekocht, net als jij.

397
00:34:18,840 --> 00:34:22,320
En ik kocht ze met jouw geld.

398
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
Bijna 46.000 euro.

399
00:34:27,240 --> 00:34:28,600
Niet slecht!

400
00:34:29,520 --> 00:34:32,280
Maar je zult een andere moeten vinden
schuilplaats nu, schat.

401
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
Jij verdomde teef!

402
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Laat mij los!

403
00:34:44,240 --> 00:34:45,680
Jij teef!

404
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
Je hebt nu niets.

405
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
Je hebt geen geld.

406
00:35:10,680 --> 00:35:12,240
Maar denk er eens over na,

407
00:35:12,800 --> 00:35:16,520
je hebt veel schulden die je moet betalen.

408
00:35:18,720 --> 00:35:20,080
En hier,

409
00:35:21,320 --> 00:35:25,640
veel vijanden,
en veel mensen die je haten.

410
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Maar ik kan je helpen,

411
00:35:34,360 --> 00:35:36,400
als je mijn slaaf wilt zijn.

412
00:36:01,680 --> 00:36:04,800
Oké, de show is voorbij! Beweeg mee!

413
00:36:06,040 --> 00:36:07,520
Ga weg!

414
00:36:45,080 --> 00:36:47,680
- Zulema stapt uit de auto.
- Waar zijn we verdomme?

415
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
Alle eenheden, neem jullie posities in
en wachten op bestellingen.

416
00:36:51,920 --> 00:36:53,280
- Rogier.
- Rogier.

417
00:36:56,520 --> 00:36:57,760
Bereid het medische team voor,

418
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
we weten niet in welke toestand
Amaia zal gevonden worden in.

419
00:37:00,640 --> 00:37:02,760
Rogier. Medisch team klaar.

420
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Zoeken en redden in de lucht,
We kammen het gebied uit.

421
00:37:06,080 --> 00:37:09,240
Kopiëren. Zoek naar een
kleine schuilplaats of gebouw,

422
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
alles wat een schuilplaats zou kunnen zijn.

423
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
Ze naderen de bank.

424
00:37:12,960 --> 00:37:16,120
- Het is hier.
- Wat? Er is hier niets.

425
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Hier?

426
00:37:19,600 --> 00:37:21,680
Ik kan geen herdershut zien.

427
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
Maar kijk eens naar die zonsondergang.

428
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Het is prachtig.

429
00:37:35,920 --> 00:37:38,440
Wat is hier aan de hand, Zulema?

430
00:37:39,680 --> 00:37:42,200
Ik kwam hier vroeger
met Hanbal om naar de zonsondergang te kijken.

431
00:37:44,040 --> 00:37:45,960
Ik wilde het nog een laatste keer zien.

432
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
Ga zitten, alstublieft.

433
00:37:52,360 --> 00:37:54,040
Politie-eenheden...

434
00:37:54,120 --> 00:37:56,960
Castillo's walkietalkie staat uit.
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

435
00:37:57,040 --> 00:37:59,080
Geef ze de tijd. Kom niet tussenbeide.

436
00:38:00,000 --> 00:38:01,920
Houd uw posities vast.

437
00:38:03,080 --> 00:38:06,440
Ze zeggen dat je bereikt
een moment waarop je beseft...

438
00:38:08,600 --> 00:38:12,720
dat al het goede
in je leven liggen achter je.

439
00:38:26,320 --> 00:38:28,880
Het weinige goede dat mij nog rest,
Ik zal het aan jou verschuldigd zijn.

440
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Praat dus met de rechter.

441
00:38:47,960 --> 00:38:49,720
En stop met proberen mij te misleiden.

442
00:38:54,560 --> 00:38:56,640
Ik weet dat je een intelligente man bent.

443
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
Denk er eens over na.

444
00:39:08,760 --> 00:39:11,680
Als jij niets doet, zal ik dat doen
op dezelfde plek als ik nu ben.

445
00:39:13,840 --> 00:39:16,920
Maar je zult verliezen,
de ouders van het meisje zullen verliezen,

446
00:39:17,280 --> 00:39:20,640
het arme meisje zal het verliezen.
Iedereen zal verliezen, behalve ik.

447
00:39:23,000 --> 00:39:26,320
Kom terug met een geschreven brief
gratie van de rechter.

448
00:39:28,600 --> 00:39:30,920
En wat nieuwe schoenen voor mij.

449
00:39:33,320 --> 00:39:35,680
En dan zal ik het je vertellen
waar het meisje is.

450
00:39:48,840 --> 00:39:51,040
Wat maakt het uit
Speelt de inspecteur?

451
00:39:51,120 --> 00:39:54,560
- Ik weet het niet, hij zit daar.
- Luchtlandingseenheid kamt het gebied uit.

452
00:39:54,640 --> 00:39:56,840
Er is geen teken
van eventuele hutten of schuilplaatsen.

453
00:40:53,240 --> 00:40:56,800
Precies, Edelachtbare, dat zouden we hebben gedaan
om met de officier van justitie te spreken.

454
00:40:57,000 --> 00:41:01,600
We hebben genoeg bewijs dat Zulema Zahir
was niet de leider van de ontsnapping.

455
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Dat klopt.

456
00:41:08,080 --> 00:41:12,120
We hebben ook nieuwe informatie
over Hanbal Hamadi, de Egyptenaar.

457
00:41:15,520 --> 00:41:19,040
Onder die omstandigheden

458
00:41:19,720 --> 00:41:23,200
haar advocaat kon stellen
in een verzoek om haar te plaatsen...

459
00:41:24,320 --> 00:41:25,840
op een semi-open regime.

460
00:41:27,600 --> 00:41:28,960
Dat klopt.

461
00:41:30,360 --> 00:41:31,480
Heel goed.

462
00:41:32,720 --> 00:41:34,360
Dank u, Edelachtbare.

463
00:41:45,240 --> 00:41:47,680
Leg dat neer, je hebt het nu niet nodig.

464
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
Wat is dit in godsnaam?

465
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
Moet ik jouw vuile ondergoed ook wassen?

466
00:41:59,520 --> 00:42:02,080
Het is het geld
dat Zulema zich in Marokko verstopte.

467
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
Dit zal helpen uw dossier op te schonen.


